1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[ЕХО НА ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[ПУКАЊЕ СО БУВ]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
ЏОНАТАН: Жал ми е. Имам проблеми
разбирање на било што од ова.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
Мислам, што точно се случува
во Хокинс? Што прават овие убиства?

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- Тоа е она што се обидуваме да го утврдиме.
- Каде е Ел, како, во моментов?

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- За нејзина безбедност, најдобро е да не знаеш.
- Ова е лудо! Ова е лудо!

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
Така, оваа обука за враќање на моќите на Ел,
колку време ќе потрае?

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- Може да потрае со недели, може да трае со месеци.
- Месеци?

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
Дотогаш агентите Хармон и Валас
ќе остане со тебе.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
Не сме во опасност.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
Нашите пријатели <i>живеат </i>во Хокинс.

12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
Моето семејство живее во Хокинс.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
Ќе работам да ја контролирам ситуацијата
додека Eleven не е подготвен.

14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
Во меѓувреме, тоа е од витално значење
не зборуваш со никого за ова.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
[СКОФС] Не. Нема шанси.

16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
- Знам дека ова е тешко да се разбере.
- Не е тешко. Ова е невозможно.

17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
Во нашата влада има фракции
кои работат директно против Единаесет,

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
кои се всушност,
барајќи ја додека зборуваме.

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
Не можеме да ризикуваме контакт.

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
Ако дознаат за нешто од ова,
ќе ја загрози Единаесет.

21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
И ако Единаесет е загрозен,
така и твоите пријатели.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
И вашето семејство исто така.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
[СКУФИ] Па, што? Ние само се претпоставува
да верувате дека вие сте добри момци?

24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
Кој и да си?

25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
Ние сме пријатели на Овенс.

26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
<font color="

27
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
Единаесет ни веруваа.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
Сега истото го бараме и од тебе.

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
За тебе.

30
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[ЏОНАТАН воздивнува]

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[ЌЕ ВОДИ ТЕШКО]

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[УПУВА НА ВРАТАТА]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,650
[ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]

34
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
[ДРАМАТИЧКА МУЗИКА ГРАДИ]

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
МАКС: Беше тука.

37
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
Токму тука.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
Дедо часовник?

39
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
- [ЧАСОВНИК ЗВРЧИ]
- [АУДИО ДИСТОРЦИЈА]

40
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
Беше толку реално.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
[ЧАСОВНИК ЧИТА, ЗВРЧИ]

42
00:02:19,470 --> 00:02:22,430
MAX: <i>И тогаш,
кога се приближив, наеднаш само...</i>

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
- ДАСТИН: Макс, ајде.
- СТИВ: Макс?

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
...Се разбудив.

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
[МРЖНИЧНА ДИСТОРЦИЈА НА АУДИО]

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
[Задишување]

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
<font color="
таа беше во транс или нешто слично.</i>

48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
Токму она што го кажа Еди
се случи со Криси.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Тоа не е ни лошиот дел.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
Фред и Криси,
и двете дојдоа кај госпоѓица Кели за помош.

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
И двајцата имаа главоболки,

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
лоши главоболки
тоа не би исчезнало. А потоа...

53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
потоа кошмарите.

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
Проблеми со спиењето.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
Би се разбудиле во ладна пот.

56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
Потоа почнаа да гледаат работи.

57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[ВОЗНЕМИРУВАЧКО ШШЕТАЊЕ]

58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
<font color="

59
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Лоши работи.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
<i>Од нивното минато.</i>

61
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
[ТЕНКАЊЕ]

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,390
Овие визии, тие само ...

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
тие продолжија да стануваат се полоши и полоши,
додека на крајот...

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
се заврши.

65
00:03:15,940 --> 00:03:17,110
[ПОЛИЦИСКИ РАДИО МУБЕРИ]

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
[ЗВОНАТ ПОЛИЦИСКИ СИРЕНИ]

67
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Проклетството на Вечна.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
Главоболката на Криси започна пред една недела.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
Фред, пред шест дена.

70
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
Ги земам веќе пет дена.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
Не знам колку време имам.

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Сè што знам е дека,

73
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
за Фред и Криси,

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
и двајцата починале помалку од 24 часа
по нивното прво видување.

75
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
И само што го видов тој проклет часовник, па...

76
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
[МАКС ДИШИ СЕКИЛО]

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
...изгледа утре ќе умрам.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
[ДАЛЕЧЕН КЛЕНГ]

79
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Остани овде.

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[ЛУПОТ НА СВЕТИЛКАТА]

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,160
[МУЗИКАТА СЕ ПРЕГОДИ]

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[ДАЛЕЧЕН ТРЕПЕЊЕ]

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
<font color="

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[СИТЕ ВИКАЊА]

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- Јас сум!
- Лукас?

86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- Јас сум.
- Исусе, што ти е?

87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- Жал ми е.
- Можев да те извадам со оваа светилка!

88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
[Задишување] Извинете момци. Извинете.

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
Бев... Возев велосипед осум милји.

90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[ГРЧИЊА, ПАНТАЛОНИ]

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[Задишување] Дај ми една секунда. Срање.

92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- Имаме црвена шифра.
- Што?

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
<font color="

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Дастин.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,080
Сум бил со Џејсон, Патрик и Енди,
и тие целосно излегоа од шините.

96
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
Тие се обидуваат да го фатат Еди,
и мислат дека знаеш каде е.

97
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
Вие сте во страшна опасност.

98
00:05:00,460 --> 00:05:02,510
Во ред. Да, тоа дефинитивно е лошо,

99
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
но имаме поголеми проблеми
отколку Џејсон сега.

100
00:05:05,010 --> 00:05:07,050
[ЧАСОВНИК ЗВРЧИ]

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
[ЧАСОВНИК ЧИТА И ЗВРЧИ]

102
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
[ИНТЕНЗНАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ ДО КЛИМАКС]

103
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
<font color="

104
00:05:17,600 --> 00:05:32,600
- Оригинален SUB од hadilan - subscene.com -
HI во боја и подобрувања од GoldBerg_44

105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- Оригинален SUB од hadilan - subscene.com -
HI во боја и подобрувања од GoldBerg_44

106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
<font color="

107
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
[ЗВОНАТ НА ВРАТА]

108
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
- Г-ѓа. СИНКЛЕР: Дали би ја добиле вратата?
- Зафатен сум!

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
Г-ѓа. СИНКЛЕР: Реков земи ја вратата.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
Ова е неверојатно.

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
Еј таму. Дали е Лукас дома?

112
00:06:32,510 --> 00:06:33,640
Негативни.

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
Знаеш каде е? [СМЕЕЊЕ]

114
00:06:35,850 --> 00:06:38,560
Ах, ние сме само...
Требаше да излеземе и да ...

115
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
Излезете? Гледам дека е земен
чекор подолу од Макс.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
- <font color="
- [СЕ ИСПИРА ЗАГРАНУВАЧКА МУЗИКА]

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,730
[СЕ СМЕЕ] Жал ми е.

118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
Па, ти си малата сестра
кој игра Dungeons and Dragons, а?

119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
Што ти е?

120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
Дали го познавате Дастин Хендерсон?

121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
Го познавате? Искрварив со него.

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
Шансите се,
тој е со твојот дечко измамник.

123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
О, ако и кога ќе го најдете Лукас,

124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
те молам кажи му дека сум бил
покривајќи го задникот веќе два дена.

125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Секој ден на покривање
чини десет долари, со DPR.

126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
Тоа е дневна процентуална стапка од 7,9%.

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
Уште една недела од ова
и тој ми купува проклето Нинтендо,

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
со <i>Лов на патки.</i>

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
Каде е Синклер по ѓаволите?

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
Тоа е она што ќе го дознаеме.

131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
Бевме измамени, момци.

132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[СТИВ РУГОВА]

134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
Добро, биди искрен. Ах...

135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
Дали разбирате нешто од ова?

136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- Не.
- Прилично јасна.

137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
О, директно, навистина?

138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
Што ти е збунувачки?

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
Досега сите Вечна
проколнал, умрел,

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
освен овој стар фраер Виктор Крил
Ненси најде.

141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
Тој е единствениот познат преживеан.

142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Ако некој знае
како да се победи ова проклетство, тоа е тој.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
Тоа е под претпоставка дека тој <i>бил</i> проколнат,
што не ни го знаеме.

144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
Како може да постои Вечна во 50-тите?
Нема смисла.

145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
Колку што знаеме,
Единаесет не го создадоа „Превртено“.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
Таа ја отвори вратата кон неа.

147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
Наопаку веројатно постоел
за илјадници години. Милиони.

148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
Јас не би бил изненаден
ако им претходеше на диносаурусите.

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- Диносаурусите? Што сме ние...
- ЛУКАС: Во ред.

150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
Но, ако портата не постоела во 50-тите,
како помина Вечна?

151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- Како поминува сега?
- ЛУКАС: А зошто сега?

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
И зошто тогаш? Само што излегува во 50-тите,

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
убива едно семејство,
и тој вели: „Добар сум“.

154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
И пуф, тој само исчезнува. Само... отиде?

155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
Само за да се вратат 30 години подоцна
и да почнеш да убиваш случајни тинејџери?

156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Не, не го купувам.

157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
<font color="

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,370
Директно, мојот задник.

159
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
Искрено, Хендерсон, малку понизност
сега и тогаш, тоа не би те повредило.

160
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Извинете.

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[ДЕЛИКАТНА, ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПРАВИ]

162
00:08:39,850 --> 00:08:41,270
Имате идеја што пишува?

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,520
ДАСТИН: Дали таа спиеше?

164
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Мислам,

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
би ти?

166
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
[СТАПКИ КОИ СЕ СЛЕДУВААТ ПО СКАЛИ]

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
Добро, значи...

169
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
- [РОБИН воздивнува]
- ...имаме план.

170
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
[МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА]

171
00:09:00,950 --> 00:09:02,370
РОБИН: Благодарение на потчинетите на Ненси,

172
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
сега сме студенти по психологија рок-ѕвезда
на Универзитетот во Нотр Дам.

173
00:09:05,790 --> 00:09:07,330
- Сега сум Рут.
- А јас сум Роуз.

174
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
Рут?

175
00:09:10,670 --> 00:09:11,800
Убав Успех.

176
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
НЕНСИ: Благодарам.

177
00:09:12,880 --> 00:09:16,470
Затоа се јавивме во азилот во Пенхерст,
им кажа дека би сакале да разговараме со Крил

178
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
за тезата што ја пишуваме заедно
на параноични шизофреници...

179
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
На што тие рекоа не.

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Но, слетавме
три часот со директорот.

181
00:09:21,760 --> 00:09:25,770
Сега ни останува само да го шармираме
и убеди го да ни дозволи да разговараме со Виктор.

182
00:09:25,850 --> 00:09:27,940
Тогаш можеби ќе го ослободиме Макс од ова проклетство.

183
00:09:28,560 --> 00:09:29,610
СТИВ: За тоа.

184
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
Ние правевме
нашата домашна задача на Виктор Крил и...

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
[Водишки]...добивме неколку прашања.

186
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
Многу прашања.

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,910
Така и ние.
Се надеваме дека Виктор ги има одговорите.

188
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
Чекај... Чекај... Чекај малку. Ах...

189
00:09:41,620 --> 00:09:42,490
Каде е моето?

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
<font color="

191
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
Ненси, ти си без памет
ако мислиш дека пак чувам бебиња.

192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
Прво, тие веќе не се бебиња.
А Макс е во вистинска опасност.

193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
- Потребни и се луѓе околу неа.
- Знам. Но, зошто јас?

194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
О Боже мој, имаш постер на Том Круз.

195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
Имате постер на Том Круз.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
Тоа е старо.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
- Тоа е само ...
- [РОБИН СЕ СМЕЕ]

198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- Можеш ли да не допираш ништо?
- Не можам да сторам ништо овде, Ненс.

199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Можеби можам да бидам од помош
со овој директор на азил, пријателе.

200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
не знам.
Можев да го вклучам мојот... мојот шарм.

201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
- Не шармот што ни треба.
- Уф.

202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Не, јас само... [воздишки]

203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
Синоќа направив мало копање,
и излегува овој д-р Хеч

204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
е угледен колега
на Американската психијатриска асоцијација

205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
и визитинг научник од Харвард, во ред?

206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
Ова е доживотен студент на светот.
Ако сакаме да го освоиме,

207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
ќе мора да го убедиме
ние сме исто така.

208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
Тоа, како него ...

209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
- <font color="
- ...ние сме вистински академски научници.

210
00:10:32,250 --> 00:10:34,840
[ШЕПТИ] Свето срање.
Овде е мала балерина.

211
00:10:37,550 --> 00:10:41,180
Академски научник? Таа ти дава
атмосфера на академски научник? Да.

212
00:10:41,260 --> 00:10:43,720
- Не, но...
- [РОБИН воздивнува]

213
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
... таа ќе.

214
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
О, те молам, кажи ми дека се шегуваш.

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
[СРГОТ НА КАМИОН ПРЕСИРА]

216
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
ЏОЈС: Зафатено е. Сè уште е зафатено.

217
00:10:54,110 --> 00:10:58,780
Дали направив нешто погрешно?
Пишува бирајте еден, па бројот, кој ...

218
00:10:58,860 --> 00:11:02,570
- Можете да ги проверите вашите деца подоцна.
- Не разбирам зошто е сè уште зафатено.

219
00:11:02,660 --> 00:11:06,370
Џојс, има одредени работи
човек може да доцни во животот.

220
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
Закажување на стоматолог.

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
Роденденска забава на едногодишно дете,
затоа што на кого му е гајле?

222
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
Малиот идиот нема да се сеќава на тоа.

223
00:11:12,210 --> 00:11:15,590
Но за она што е суштински
размена на откупнина,

224
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
за тоа, за тоа,
Мислам дека многу треба да бидеш

225
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
на време.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,680
Жал ми е. Јас сум многу напнат.

227
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
Јасно.

228
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
<font color="

229
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
[МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА НАД ЗВУЧНИЦИТЕ]

230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]

231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
АНТОНОВ: Тргни на запад, низ шума.
Ќе видите црква со сив покрив.

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
Почекај внатре. Јури ќе те сретне таму.

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
Значи слушнавте од неа?

234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
Да, тие пристигнаа синоќа.

235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
Наскоро се среќаваат со Јури.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
Ако се оди добро,
до утре вечер ќе си дома,

237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
јадете Енцо со вашата секси жена.

238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
Таа не е моја жена.

239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
Секако дека не.
Таа ви го спасува животот поради пријателството.

240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[ЧУВАР ЗБОРУВА НА РУСКИ]

241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
АНТОНОВ: Види, Американец,

242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
не ставајте премногу надеж во овој сон.

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
Долго размислував за ова,

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
и ти давам шанси за успех

245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
педесет до еден.

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
Не изгледаш ни нервозен, Американец.
Импресиониран сум.

248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
Ти си кул мачка.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
Како Стив Меквин. Кулер кралот. Да?

250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
- <font color="
- Да се ​​надеваме дека не.

251
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
Секако дека не,
затоа што Кулер Кинг се врати на кулер.

252
00:12:37,790 --> 00:12:40,550
Значи, мора да си подобар од Меквин денес.

253
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
се предомислувам.

254
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
Сега ти давам шанси

255
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
сто до еден.

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
Повторно наш нослив пријател.
Каде го сакаш?

257
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
Само не моето лице.

258
00:12:53,730 --> 00:12:56,440
Секако дека не.
Мора да биде убава за вашата жена.

259
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
Таа <i>не </i>моја жена. [ГРУНТИРА]

260
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
[АНТОНОВ ЗБОРУВА НА РУСКИ]

261
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
<font color="

262
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
- [АНТОНОВ ЗБОРУВА НА РУСКИ]
- [КУЧИЊА ЛАЕАТ]

263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[АНТОНОВ ЗБОРУВА НА РУСКИ]

264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[АНТОНОВ ЗБОРУВА НА РУСКИ]

265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[АНТОНОВ ЗБОРУВА НА РУСКИ]

266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[ТЕНЗИНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[МУЗИЧКИ КРЕСЕНДОСИ]

268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
<font color="
толку многу луѓе и имаат толку тивко.</i>

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
<i>Имајте на ум дека...</i>

270
00:13:39,270 --> 00:13:40,480
Каде одиш?

271
00:13:41,150 --> 00:13:43,440
[СКУФИ] Само добивам нешто
да пие.

272
00:13:43,530 --> 00:13:46,490
Дали е тоа дозволено или...
Како функционира овој домашен притвор?

273
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Не си уапсен.

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Во право.

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,530
Не, не, ти си... ти си тука да не заштитиш.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,250
И гледајте телевизија, очигледно.

277
00:14:00,420 --> 00:14:02,750
<font color="

278
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[Водишки]

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[МУЗИКАТА ОБЕКУВА]

280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[НЕРАЗЛИЧЕН МОБЕРСТВО ОД ТВ]

281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[АПЛАУЗ ОД ТВ]

282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
[Водишки] Јас... Мислам, не мислам
тие го смислија ова.

283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
Ако ова трае еден месец или месеци,
и луѓето не можат да нè фатат,

284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
тие тотално ќе се налутат.

285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Во меѓувреме, на мајка ми
веројатно има напад на паника.

286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
А што е со Хокинс?

287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
Таа дама се претпоставува
да го задржи „содржи“.

288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
Како и вие, може да содржи било што од ова
без Ел. Мислам...

289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Да.

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[Водишки]

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
Ако продолжиш да зјапаш во тоа,
нема да се смени. Знаеш?

292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- Да. Да, во право си.
- [ХАРТИЈАТА СКУТКА]

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [ЌЕ ВОДИШ]
- [ЕМОЦИОНАЛНА СИНТТИЧКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]

294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
Пред да дојдат полицајците,

295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
јас и Ел, ние... лошо се скаравме.

296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Никогаш не се караме.

297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
Мислам, претходно се боревме,

298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
но само, како,
глупави тепачки, глупави тепачки.

299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
Но, не знам,
овој едноставно се чувствуваше повозрасен.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Како, тоа... едноставно се чувствуваше пореално.

301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
Како, борба од која не можете да се вратите.

302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
Можеби требаше да кажам нешто,
и да го кажев тоа,

303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
тогаш можеби би сакала да ме има со неа,
каде и да е таа.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Не. Види, Мајк,

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
ќе ја видиш пак,

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
и што и да не си кажал,
тогаш можеш да и кажеш.

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
Во ред?

308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Да. Да.

309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
Ќе биде добро.

310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Таа не е во Хокинс.
Тоа е она за што треба да се грижиме.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
Не му веруваш на Овенс?

312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
Не, не знам.

313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
Мислам,

314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
тој беше добар со нас и добар со Ел,

315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
но тој не можеше да ме заштити.

316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
Тоа бевте вие ​​момци кои ме спасивте.

317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
Тоа бевте вие ​​момци.

318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
[Водишки] Изгледа
повторно ќе зависи од нас.

319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Секогаш е, нели?

320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[СЕ СМЕЕ]

321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
ЏОНАТАН: Затоа
не можеме да останеме овде.

322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
<font color="

323
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Слушај,

324
00:16:14,130 --> 00:16:17,390
да ги претпоставиме овие пријатели на Овенс
ја кажуваат вистината.

325
00:16:17,470 --> 00:16:19,890
Не можеме да го повикаме Хокинс
без да ја предупреди војската,

326
00:16:19,970 --> 00:16:21,480
ставајќи го Ел во опасност.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
Добро. Тогаш само ќе одиме кај нив.

328
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
- Оди кај Хокинс?
- Како?

329
00:16:25,400 --> 00:16:28,070
За што сте загрижени?
Понч и Џон таму?

330
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
Сега се полузаспани и гледаат голф.

331
00:16:29,820 --> 00:16:32,610
Не, Џонатан. Мислам,
немаме ни кола ни пари.

332
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Потоа ќе се возиме.

333
00:16:35,360 --> 00:16:36,450
Еден евтин.

334
00:16:36,530 --> 00:16:37,660
<font color="

335
00:16:37,740 --> 00:16:39,450
[НЕИЗЛИЧЕН ТВ КОМЕНТАР]

336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Извинете, господине?

337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
Извинете, господине?

338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[Водишки]

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
Што?

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
Ние сме гладни.

341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Можев да јадам.

342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[СУРФЕР РОК МУЗИКА СЕ СВИРИ]

343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[ЗВОНИ ЅВОНОТ]

344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]

345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]

346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
Сурфај е. Сурфер Бој Пица,
ова зборува Аргил.

347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
Овде правиме сè свежо
во Surfer Boy освен нашиот ананас,

348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
која доаѓа од конзерва.

349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
Но, сепак топло препорачувам шлаканица
малку сочен ананас на вашата пита.

350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
О, овошје на пицата, велиш?

351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
Па, велам обидете се пред да негирате. [СЕ СМЕЕ]

352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Здраво?

353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[СУРФЕРСКИОТ КАРП ИЗБЛЕДЕ]

354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[Водишки]

355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- Знам дека момци зјапате во мене.
- Што, извини?

356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- Рековте дека ви треба нешто?
- Само дружење.

357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
Како ги мислите вашите очи
досадно во задниот дел од мојата глава

358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
ме штити од Вечна, не знам.

359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
- Сега можеш да ме погледнеш.
- Ви благодарам. Извинете.

360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- Извини.
- Извини.

361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[МАКС воздишки]

362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
За тебе.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
За тебе.

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
А, ти.

365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
О, и, хм,
дајте им ги овие на Мајк, Ел и Вил.

366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
Ако некогаш можете повторно да ги задржите.

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
што правиш? Не, немој.
Тоа не е за сега. Не го отворајте сега.

368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
Немој... Во ред.

369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[БУКВИТЕ ШТОРНАТ]

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
Жал ми е. Што е ова?

371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Тоа е, хм...

372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
тоа е безбедно за неуспех.

373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
За потоа.

374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [СЕ СВИРИ ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА]
- Ако работите не функционираат.

375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
Чекај, ха.
Макс, работите ќе се средат.

376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Не!

377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
Не, не ми треба да ме уверувате
и кажи ми дека сè ќе успее.

378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
Луѓето ми го кажуваа тоа
целиот мој живот и речиси никогаш не е вистина.

379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
Никогаш не е вистина.

380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Мислам, секако овој шупак ме пцуе.

381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
Требаше да го видам како доаѓа.

382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
<font color="

384
00:19:03,890 --> 00:19:06,520
Ако одиме во Ист Хокинс,
дали ова ќе стигне до Пенхерст?

385
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
- Секако. Да.
- Зошто зборуваме за Ист Хокинс?

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,600
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛУВА]

387
00:19:12,650 --> 00:19:15,230
Не. Не. Не!

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,070
Макс, Макс. Сериозно.

389
00:19:18,150 --> 00:19:20,780
Сериозно, не се шегувам.
Не те возам никаде.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Ако мислиш дека ќе трошам
што е веројатно последниот ден од мојот живот

391
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
во пазувите
тоа е подрумот на Мајк Вилер,

392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
ти си без памет.

393
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
Или однесете ме каде треба да одам
или врзи ме,

394
00:19:29,830 --> 00:19:31,750
што е технички
киднапирање на малолетно лице.

395
00:19:31,830 --> 00:19:35,630
И ако доживеам да видам уште еден ден, Стив,
Се колнам во Бога, ќе гоним.

396
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
[РЕШЕНИЕ СЕ ПУШТИ МУЗИКА]

397
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
Отворете ја вратата.

398
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
Ах, не.

399
00:19:40,130 --> 00:19:41,180
Познавам добар адвокат.

400
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
[СКУФИ]

401
00:19:48,850 --> 00:19:52,440
Хендерсон, тој твој супер воки
подобро да стигнете до Пенхерст.

402
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
- [ЧАСОВНИК ЗВРСКА]
- [МОТОРОТ СЕ ПРЕВРТУВА]

403
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
[ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

404
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
<font color="

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
[ЗВЕЧКАТА ПРОДОЛЖУВА]

406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[ЗОБРЕНА МУЗИКА ОБЕКУВА]

407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[РОБИН ГРЧКА]

409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
Не можам да дишам во оваа работа,
и ме чеша. Цело ме чеша.

410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
Не е сè до удобноста.

411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
Во ред? Ние сме академици.

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
Кои очигледно доаѓаат
директно од велигденскиот бранч.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
Исто така, овој градник што ми го подари
навистина ми ги штипка градите.

414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
Во ред. Можеш ли само да ми дозволиш
направи зборување? Ако тоа е воопшто можно?

415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
Тоа не само што е можно, тоа е неизбежно.

416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
Бидејќи наскоро,
Ќе бидам мртов од давење.

417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3,9 Успех.

418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
И двајцата.

419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
Импресивно.

420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
И ова е препорака
од професорот Брентли.

421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
Да, го знам Лери. Сосема добро, всушност.

422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
Ех, знаеш што велат.

423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
„Оние кои не можат, поучувајте“.

424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[РОБИН, СМЕШЕЊЕ НА ОБРАКАТА]

425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
Ах, да, да,
всушност затоа сме тука.

426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
Мислам, можеме само
учат толку многу во училница.

427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Ммм.

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
И јас сум сочувствителен
на вашата борба, навистина.

429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
Но, постои протокол
на посета на пациент како Виктор.

430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Ставивте барање

431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
а потоа преминете на процес на скрининг,

432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
во кој момент
одборот ќе донесе одлука.

433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Можам да видам дека си разочаран.

434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[ВДИШУВАЊЕ СО ВАШИНИ]

435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
Но, јас сум повеќе од среќен
да ви дадам обиколка.

436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
Можеби дури и можеш да зборуваш
на некои пациенти во нашето крило со ниска безбедност.

437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
И ние би... би сакале тоа.

438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
Само тоа, хм... <font color="

439
00:21:56,600 --> 00:21:59,230
...нашата теза треба да се појави следниот месец.

440
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
И ти нема време.

441
00:22:01,060 --> 00:22:02,110
Чија е таа вина?

442
00:22:02,190 --> 00:22:04,030
Нашиот. Апсолутно.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
И јас се извинувам...

444
00:22:05,900 --> 00:22:08,240
Не се извинувај, Рут. Зашрафете го тоа.

445
00:22:08,320 --> 00:22:11,530
Факт е дека поднесовме барање
пред месеци и беа одбиени.

446
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
И тогаш повторно аплициравме
и повторно беа одбиени.

447
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
И доаѓањето овде беше
нашиот последен обид да ја спасиме нашата теза.

448
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
И јас навистина ...
Не можам да дишам во оваа работа.

449
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
Па, Роуз, можеби би сакал
да излезе надвор и да земе воздух.

450
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
- Можеби треба, Рут.
- Мм-хм.

451
00:22:25,460 --> 00:22:28,970
Затоа што почнувам да размислувам
целата оваа работа е колосална грешка.

452
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Избивам осип.

453
00:22:30,970 --> 00:22:33,560
Градите ме болат.
И ќе ти ја кажам вистината, Ентони.

454
00:22:33,640 --> 00:22:36,060
Може ли да те наречам Ентони?
Ова не е моја облека.

455
00:22:36,140 --> 00:22:39,560
Ги позајмив
затоа што сакав да не сфатиш сериозно.

456
00:22:39,640 --> 00:22:42,980
Затоа што девојките никој не ги сфаќа сериозно
во оваа област. Тие едноставно не.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Не го гледаме делот или што и да е.
Но, можам ли да ви раскажам приказна?

458
00:22:46,740 --> 00:22:49,150
- <font color="
- 1978 година бев на летен камп.

459
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
И мојот советник Дру
ми кажа мене и сите во кабината В

460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
вистинската приказна
на масакрот во Виктор Крил.

461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
И малиот Пити МекХју...
Го знаеш Пити, нели, Рут?

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
Секако... Секако.

463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
Да. Малиот Пити МекХју
почна да липа токму таму на лице место.

464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
Целосна хипервентилација.

465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
Останатите кампери
не можеше да спие со недели.

466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
И јас не можев,
но не затоа што се исплашив.

467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Бидејќи бев опседнат со прашањето,

468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
„Што би терало човечко суштество
да се извршат такви незамисливи дела?"

469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
Други деца сакаа да бидат астронаути,
кошаркари, рок ѕвезди.

470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
Но, јас сакав да бидам ти.

471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
Сакав да бидам ти.

472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
Па, прости ми ако сакам сега
пробам се што е во моја моќ,

473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
вклучувајќи го и носењето на оваа смешна облека,

474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
ако можам да зборувам со човекот
што ми ја разгоре страста

475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
и научи малку повеќе
за тоа како е извртен, но ајде да се соочиме со тоа,

476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
тотално фасцинантен ум работи.

477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
Така, да, ние не
имаат официјална документација,

478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
но не ми кажувај
тоа плаче-бебе Пити МекХју

479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
немаше да добие
публика со Виктор во моменти

480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
ако учтиво би прашал,

481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
затоа што и јас и ти знаеме дека тој би.

482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[МУЗИЧКИ ПАТЕКИ]

483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
РОБИН: Значи... десет минути со Виктор.

484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Тоа е се што прашувам.

485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
Се вратив во 30.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- СЕКРЕТАР: Мм-хм.
- [ДРАМАТИЧКА МУЗИКА ОБЕКУВА]

487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
Ако работите тргнат настрана, треба да напоменам
Сега сум црн појас во карате.

488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
Здраво?

489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
ЏОЈС: Здраво?

490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
МАРЕЈ: Здраво?

492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- Здраво...
- [ПУЧКААТ ИСКИТЕ ЗА ЗАВАРУВАЊЕ]

493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[ТЕНЗИРАТА МУЗИКА ОБЕКУВА]

494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
Кој си ти?

495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Јас... Ух... Го бараме Јури.

496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
Зошто треба да го видите Јури?

497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
Тоа е всушност, ...

498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
Тоа е приватна работа. Дали е тука Јури?

499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Жал ми е.

500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
Не знам како да ти го кажам ова,

501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
но ти доцни еден ден.

502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- Што?
- Дали гледате штета на овој труп?

503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
Јури беше на патување за разгледување
да видат поларни мечки.

504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
И тогаш мечките влегоа во авион

505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
и извлечете го од пилотската кабина и убијте го Јури.

506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- Не.
- Да.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
И сакаше мечки.

508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
Му го скршија срцето.

509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
Поточно го дупна

510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
со нивните мечкини канџи.

511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[РУЧИ, ИМИТИРА ШРКАЊЕ НА МЕЧКИ]

512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[ТЕНЗИНАТА МУЗИКА ЗАПИРА]

513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[СЕ СМЕЕ]

514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [ЏОЈС ГРЧКА]
- Те добив. Добро те разбрав.

515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
<font color="

516
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
Јас сум Јури. Јас сум Јури.

517
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
- О.
- [Се насмевнува] О.

518
00:25:55,470 --> 00:25:58,050
- Ах, ти... мора да си Џојси?
- Само Џојс.

519
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
- А ти си?
- Мареј.

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,350
- Мареј?
- Да.

521
00:26:01,430 --> 00:26:04,850
Јуриј. Јури, Мареј, Јуриј, Мареј.
[СЕ СМЕЕ] Ние римуваме.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
Да. го слушам. [МАРЕЈ СЛАБО СЕ СМЕЕ]

523
00:26:07,390 --> 00:26:08,900
[Јуриј ЧОРТЛИНГ]

524
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

525
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
Четириесет илјади американски долари,
како што вети.

526
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
[ДЛАБОКО ВДИШУВА]

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,030
[ИЗДИШУВА]

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,370
Го сакам мирисот на готовина наутро.

529
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
- [СМЕЕЊЕ]
- Точно.

530
00:26:27,620 --> 00:26:29,870
Се надевам дека нема да ви пречи ако бројам.

531
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
Вие двајца изгледате многу убаво,
многу доверливи луѓе.

532
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
Но, и брат ми

533
00:26:35,840 --> 00:26:37,470
пред да ми ја украде жената!

534
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
[Смеа со отежнато дишење]

535
00:26:40,050 --> 00:26:42,100
[ЏОЈС И МАРИ НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕАТ]

536
00:26:43,140 --> 00:26:45,430
Кутра птица, смрзнуваш.

537
00:26:45,520 --> 00:26:47,730
Те молам, пиј кафе. Уште жешко.

538
00:26:48,310 --> 00:26:50,060
Ова може да трае некое време [CHORTLES]

539
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
[CLANG]

540
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
[НА РУСКИ] Зошто зјапаш во мене?

541
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
А? Те прашувам!

542
00:27:03,950 --> 00:27:05,120
Движи се, копиле!

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,090
- [КУПУВАЊА НА РАЧКАТА]
- [ГРЧКА, ПАНТАЛОНИ]

544
00:27:22,590 --> 00:27:23,720
[ЧЕКАНИТЕ ЧУВААТ]

545
00:27:24,300 --> 00:27:25,310
[ИЗДИШУВА ТЕШКО]

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Луд Американец.

547
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
<font color="

548
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
[СИНЏИРИ ШТРЕТАТ]

549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
Еј! Врати се! Врати се!

550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
Врати се!

551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
Скршена...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
Не може да работи.

553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
Не може да работи.

554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
Остани таму.

555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[ХОПЕР НЕИСТИТНО МРМОРИ]

556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]

557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[ХОПЕР СВИРСКИ]

558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [ЧУВАР ГРЕЧИ]
- [ТРЕПЕЊЕ]

559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[ЗАТВОРЕНИК ГРЧКА]

560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
Каде е Американецот?!

561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[ТЕНЗИЧНА МУЗИЧКА ЗГРАДА]

562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[НЕДИСТИКНТНО ВИК НА РУСКИ]

563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[ТРПКАЊЕ]

564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[ДИШЕ ТЕШКО]

565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[ВОЗДРЖИНА ГРУЧКА]

566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[КРШКАЊЕ НА КОСКИТЕ]

567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
Внимавај на грбот, Американец...

568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[ГРЧКА ВО БОЛКА]

569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[Задишување]

570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[ПОТРЕШЕН ГРЧКАЊЕ]

571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
Каде мислиш дека одиш, Американец?

572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Застанете.

573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
Стани!

574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Рацете.

575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
Рацете!

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [СИНЏИРСКИ РАСТРАТ]
- [ГРЧКА НА ЧУВАР]

577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [ХОПЕР ГРЕЧИ]
- [ЧУВАРСКИ СТЕНИК]

578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ, СЕ БОРИМЕ]

579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[ВИКАЊЕ]

580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[ЧУВАЊЕ НА ЧУВАЊЕ]

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[ЧУВАР ПЦЕЊЕ НА РУСКИ]

582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
<font color="

583
00:29:44,860 --> 00:29:46,740
[ТРПЧЕЊЕ НА ОРУЖЈЕТО]

584
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
[ВИКАЊЕ]

585
00:29:55,410 --> 00:29:57,710
[ПУШКАЊЕ]

586
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
[МУЗИКАТА ОКОГОЗНО ОБЕКУВА]

587
00:30:03,250 --> 00:30:04,960
[ЧУВАРИТЕ, ЗАТВОРЕНИТЕ ВИКААТ]

588
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
ЧУВАР: Шупа за алат!
Дојде од бараката за алат!

589
00:30:10,930 --> 00:30:12,100
Отвори се!

590
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
Отворете ја вратата!

591
00:30:13,600 --> 00:30:14,890
Отворете ја вратата!

592
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
Продолжете да туркате! Побрзајте!

593
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
[ЧУВАРИТЕ ВИКААТ]

594
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
<font color="

595
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
ТРЧЕТЕ!

596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[ТЕНЗИРАТА МУЗИКА]

597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [ЕКСПЛОЗИЈА ДУКУВА]
- [ЗОЧИНАТА МУЗИКА ОБЕКУВА]

598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
Таму!

599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
Таму!

600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[ВРТУВАЊА НА МОТОРОТ]

601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
Не можеме да му дозволиме да стигне до дрворедот!

602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[ПУШКАЊЕ]

603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[ТЕНЗИЧКАТА МУЗИКА СКЛУЧУВА]

604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[НАВИВАЊЕ]

605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
<font color="

606
00:31:03,270 --> 00:31:04,610
Кучкин син.

607
00:31:06,690 --> 00:31:11,360
[„ТЕШКИ ЧУВСТВА“ ОД АЛ КЕРБИ СИ СИГРА НА РАДИО]

608
00:31:12,990 --> 00:31:18,710
<i>♪ Зборуваш многу, но не кажуваш многу
Во работите што ги правите ♪</i>

609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
<i>♪ Секогаш си во право ♪</i>

610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
<i>♪ Во сите наши борби ♪</i>

611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
<i><font color="

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,850
<i>♪ Или свртете се
Треба да се видите себеси ♪</i>

613
00:31:34,550 --> 00:31:37,220
- Подобро биди брз, Мејфилд.
- Дваесет секунди.

614
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Таа работа има батерии во неа, нели?

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,150
Јас дури и не одговарам на тоа прашање.

616
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
- Да, има батерии.
- Да, сфатив.

617
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
[КУЧЕ ЛАЕ НА ДАЛЕЧИНА]

618
00:32:08,130 --> 00:32:09,710
<font color="

619
00:32:13,510 --> 00:32:15,850
[СЕ СВЕТИ ПОТРАЧНА МУЗИКА]

620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Мамо.

621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
Еј, мила. помислив
ти беше денес со твоите пријатели.

622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
Да, јас... бев. јас сум.

623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
Не треба да си на работа?

624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
О, г-дин Бредли ме пушти рано.
Па јас сум само фаќање на некои задолженија.

625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
Хм, јас... Оставив неколку писма внатре.

626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
За тебе и... и баба и чичко Џек.

627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
И тато.

628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Ако можеш да го најдеш.

629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
Писма? Јас... не разбирам.

630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Ах,

631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
Јас само... хм...

632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
Со сите убиства и се, јас ...

633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
Знам дека е глупаво,
но само што почнав да размислувам,

634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
„Што ако нешто ми се случи?

635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
Макс, бебе,
ништо нема да ти се случи.

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
знам. Но, ако... ако се случи, јас само...

637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
Има толку многу работи што сакам да ги кажам,
што треба да го кажам. И...

638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- Ветиш дека ќе ги дадеш писмата?
- Макс, ме плашиш.

639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- Не се обидувам да те исплашам.
- Дали нешто се случува?

640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- Не.
- [ШАКИЛНО] Дали е тоа, душо?

641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
Не, во право си.
Сигурен сум дека ќе бидам добро. Јас сум глупав.

642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
Макс. О, мила.

643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
МАЈКАТА НА МАКС: Шш.

644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
Во ред е.

645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- Ништо нема да се случи, душо.
- [MAX SNIFFLES]

646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
Ветувам.

647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [ДАЛЕЧЕН ТРОГАЊЕ]
- [ГОЛЕМ ВОКАЛИЗИРАЊЕ]

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
Ништо што не заслужувате.

649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[РУПОТ НА НЕБОТО]

650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
<font color="

652
00:33:55,110 --> 00:33:56,360
Мамо, пушти ме.

653
00:33:57,820 --> 00:33:59,070
Мамо? Пушти.

654
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
ВЕЦНА: Максин.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,290
Мислиш некои букви

656
00:34:03,910 --> 00:34:06,660
ќе ги исправат работите?

657
00:34:08,120 --> 00:34:11,960
Сте скршиле се.

658
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
[ЕХО] Били!

659
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
ВЕЦНА: Ваше време

660
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
е речиси при крај.

661
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
Пушти се!

662
00:34:19,680 --> 00:34:20,970
[CHIMES]

663
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
[ГРУНТИРА]

664
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
[Задишување]

665
00:34:23,220 --> 00:34:24,720
<font color="

666
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Еј, тоа беше подолго од 20 секунди.

667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
Еј, ха, ха. Во ред си?

668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
јас сум добро. Само возете.

669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- ДАСТИН: Дали се случи нешто?
- Можеме ли само да одиме?

670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
Ова се нашите градини.

671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Убави, нели?

672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
Им дозволуваме два часа
надворешно време на ден.

673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
РОБИН: Не можат само да избегаат?

674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
ОБРАКА: Можеа.

675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
Но, огромното мнозинство избира да биде тука.

676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
Им се допаѓа овде.

677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[ДЕЛИКАТНА КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
Ова е една од нашите најпопуларни области.
Собата за слушање.

679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
Откривме дека музиката има

680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
особено смирувачки ефект
на скршениот ум.

681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
Вистинската песна,

682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
особено оној кој држи
некое лично значење,

683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
може да се покаже како истакнат стимул.

684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
Но, има и такви кои се

685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
надвор од лек.

686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[ЕХО НА ЧУПОТ НА ВРАТА]

687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
Ах, д-р Хеч, дали мислиш
тоа може да биде можно за нас

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
да зборуваш сам со Виктор?

689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Сами?

690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
Јас... Мислам дека само би сакале
предизвикот да се зборува со Виктор

691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
без заштитна мрежа
на експерт како што сте вие.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
Тогаш навистина би можеле да го втриеме
Лицето на професорот Бредли.

693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
Професорот Бредли? Не верувам
Познавам еден професор Бредли.

694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
Брентли.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
Таа... сакаше да каже Брентли.

696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
Нели реков Брентли? Што реков?

697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
Извини, глупав јас.
Зборови, букви. [СМЕЕЊЕ]

698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
Претпоставувам дека сум само нервозен. Мислам, возбуден.

699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
Толку возбуден што зборувам со Виктор.

700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
По можност, како што рече, сам?

701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Да.

703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Зошто да не?

704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
Ме фати во бунтовно расположение.

705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[Двајцата се смеат]

706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
И има нешто прилично итно
Во секој случај треба да проверам, па...

707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Секако.

708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
Внимавајте на нив.

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- Ви благодарам многу, д-р Хеч.
- Ви благодарам.

710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[РОБИН воздивнува]

711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [КЛУЧНИ штракаат]
- <font color="

712
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

713
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
[ПАЦИЕНТИ РЕЧАТ]

714
00:37:09,680 --> 00:37:10,970
Не го заплашувајте.

715
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Не допирајте го.

716
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
Не му подавајте ништо.

717
00:37:18,480 --> 00:37:21,820
Застанете пет метри подалеку од решетките
во секое време.

718
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
ПАЦИЕНТОТ: Тргни се.

719
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
Дали е тоа јасно?

720
00:37:25,200 --> 00:37:26,660
- Да, господине.
- Да, господине.

721
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
[ТРПЕЊЕ НА ЛАНКИТЕ]

722
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
Виктор.

723
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
Денес е вашиот среќен ден!

724
00:37:34,580 --> 00:37:35,710
Имате посетители.

725
00:37:37,830 --> 00:37:39,090
Вистински убави.

726
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
<font color="

727
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
Мора да е во едно од неговите расположени.

728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
Забавувајте се.

729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[ПРЕДВИДУВАЊЕ СЕ СВИРИ МУЗИКА]

730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[ГУТУРАЛНО РЖЕЊЕ, РЖЕЊЕ]

731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
НЕНСИ: Виктор?

732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
Јас се викам Ненси.

733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Ненси Вилер.

734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
И ова е...

735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
Робин Бакли.

736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
НЕНСИ: Хм, имаме неколку прашања.

737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
Не разговарам со новинарите.

738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Хеч го знае тоа.

739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
Ние не сме новинари.

740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
Тука сме затоа што... ви веруваме.

741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
И затоа што

742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
ни треба вашата помош.

743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
Што и да ти го убило семејството,

744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
мислиме дека се врати.

745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[СТРЖАЊЕ НА НОКТИ]

746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[Застрашувачки музички убод]

747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
[„ПОМИНЕТЕ ЈА холанѓанецот“ СО МУЗИЧКИ МЛАДИНСКИ ИГРАЊЕ]

748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
<i>♪ Поминете го Dutchie
'Поставете ја левата страна ♪</i>

749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
<i>♪ Поминете го Dutchie
'Поставете ја левата страна ♪</i>

750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
<i><font color="

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
<i>♪ Дај ми ја музиката
Натерајте ме да скокам и да се шегувам ♪</i>

752
00:38:49,780 --> 00:38:50,610
<i>♪ Тоа е измет ♪</i>

753
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
<i>♪ Дај ми ја музиката ♪</i>

754
00:38:54,830 --> 00:38:57,960
- Веќе си спакуван?
- Да, мислам, никогаш не сум се распакувал.

755
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
[КЛИКА НА ЈАЗИК] Патем, благодарам.

756
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
За што?

757
00:39:03,090 --> 00:39:06,300
За тоа што ми удри смисла.
Бев тотален идиот што се самосожалува.

758
00:39:06,380 --> 00:39:08,220
О, не го кажав.

759
00:39:08,300 --> 00:39:10,550
Не мораше. [СМЕЕЊЕ]

760
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
[ЕМОЦИОНАЛНА, НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

761
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Еј, исто така, за последните неколку дена...

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
Не треба ништо да кажете.

763
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
Јас... му бев тотален кретен на Ел.
Го заслужив.

764
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
бр.

765
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
Не, не, не. Не си заслужил ништо.

766
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
Слушајте, вистината е, минатата година

767
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
беше чудно, знаеш?

768
00:39:30,780 --> 00:39:33,120
И мислам, знаеш,
Макс и Лукас и Дастин,

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,530
тие се... супер се.

770
00:39:35,370 --> 00:39:36,620
Тие се одлични. Тоа е само ...

771
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Тоа е Хокинс.
Не е исто без тебе.

772
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
И се чувствувам како можеби
Премногу се грижев за Ел,

773
00:39:44,420 --> 00:39:47,170
и не знам,
можеби чувствувам дека те изгубив или нешто слично.

774
00:39:48,260 --> 00:39:49,510
Дали тоа има смисла?

775
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Немам поим што ќе се случи следно.

776
00:39:54,680 --> 00:39:59,020
Но, што и да е,
Јас... Мислам дека треба да работиме заедно.

777
00:39:59,100 --> 00:40:01,600
Мислам дека ќе биде полесно
ако сме... ние сме тим.

778
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Пријатели.

779
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Најдобри пријатели.

780
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Кул.

781
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
Кул.

782
00:40:11,280 --> 00:40:12,740
<font color="

783
00:40:12,820 --> 00:40:13,860
[ГУМИ ЧИСКАЊЕ]

784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- Беше брзо.
- Триесет минути или помалку.

785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- Во ред. Дали сте подготвени?
- ВИЛ, МАЈК: Да.

786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[ЗВОНАТ НА ВРАТА]

787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
Време за пица. Го добив.

788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[ТВ СВЕТИ БЛЕДО]

789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[ЗБОНУВАЊЕ НА ВРАТА УПОРНО]

790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
Да, доаѓам.
Држете ги вашите коњи. Исус Христос.

791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
Здраво таму.

792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
- <font color="
- [THUD]

793
00:40:40,140 --> 00:40:41,660
- Што беше тоа по ѓаволите?
<i> - {\i\candHE98C13

794
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
Остани овде!

795
00:40:42,810 --> 00:40:44,940
[ПУШКИ]

796
00:40:45,480 --> 00:40:46,560
[БРЗ ПУРК]

797
00:40:46,650 --> 00:40:47,820
ХАРМОН: Оди во дувлото!

798
00:40:47,900 --> 00:40:49,150
- Што се случува?
- Врати се!

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,740
- Срање!
- Слушај, мора да одиме веднаш!

800
00:40:51,820 --> 00:40:54,530
- Мајк: Срање! Срање!
- ЏОНАТАН: Оди! Бегај!

801
00:40:54,610 --> 00:40:56,910
Движете се! Движете се!

802
00:40:56,990 --> 00:40:58,700
<font color="

803
00:40:58,780 --> 00:41:00,140
- [МОМЦИ ЗАДИШЕНИ]
- [КРШЕЊЕ НА СТАКЛА]

804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
МАЈК: Срање!

805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- Следи ме.
- МАЈК: Во ред.

806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[ДРАМАТИЧКИ МУЗИЧКИ ПУЛСИРАЊЕ]

807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
МАЈК: Што по ѓаволите се случува?!

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [ПУШКИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ]
- [МОМЦИТЕ ВИКААТ]

809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Само останете таму.

810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
Спушти се!

811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
<font color="

812
00:41:29,730 --> 00:41:31,690
Јас пукам, ти бегај!

813
00:41:34,530 --> 00:41:37,620
<i>♪ Поминете го Dutchie
„Одете на левата страна... ♪</i>

814
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Бајерс, човеку, има забава
а не ме покани човече?

815
00:41:40,780 --> 00:41:42,410
Тоа не е кул.

816
00:41:42,500 --> 00:41:45,710
Тоа не е кул, човеку.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,370
- Уф!
- Застани ја колата!

818
00:41:47,460 --> 00:41:49,080
АРГИЛ: По ѓаволите трае?

819
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
[HARMON YELPS]

820
00:41:51,500 --> 00:41:53,840
- Оди, оди, оди!
- Уф, дали е тоа вистинска крв, човеку?

821
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
- СИТЕ: Возете!
- Во ред. Во ред.

822
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
Но... О Боже.
Зошто тој тип држи пиштол?

823
00:41:57,970 --> 00:41:59,680
- Вози!
- Во ред!

824
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
<i>♪ Поминете го Dutchie
'Поставете ја левата страна ♪</i>

825
00:42:02,680 --> 00:42:05,430
<i>♪ Поминете го Dutchie
'Поставете ја левата страна ♪</i>

826
00:42:05,520 --> 00:42:06,350
<i>♪ Тоа е пунџа ♪</i>

827
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
<i>♪ Дај ми ја музиката
Натерај ме да скокнам и да се шегувам </font><font color="

828
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
[ПЕСНАТА НАНЕГО ЗАВРШУВА]

829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[ЈУРИ МРМОРИ]

830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Четириесет илјади.

831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Леле, сите таму.

832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
Добро, сега ти е редот.

833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Оди земи го Хопер.

834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
јас ќе.

835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
Но, прво ќе му се јавам на Енцо.

836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
Ако твојот пријател е мртов,

837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
Можев да се спасам од проблеми и гориво.

838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[Смеа со отежнато дишење]

839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
се шегувам. Сигурен сум дека не е мртов.

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
Но, сепак, треба да проверам.

841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
<font color="

842
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
Не ми се допаѓа.

843
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
[ХОПЕР ЗАДИШЕЊЕ]

844
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[ИНТЕНЗИЧНА, ДРАМАТИЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

845
00:43:18,670 --> 00:43:20,680
[СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР]

846
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
[МУЗИЧКИ ПУЛСИ]

847
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
[ГРУНТИРА]

848
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
[ГРУНТИРА]

849
00:43:45,030 --> 00:43:45,950
[Задишување]

850
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
[ГРУНТИРА]

851
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
[ШРКИНАТ ШАРКИТЕ]

852
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
<font color="

853
00:44:05,220 --> 00:44:07,390
[МИСТЕРИОЗНА СИНТСКА МУЗИКА СЕ СВЕРЕ]

854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[КУПУВАЊА НА ДРВО, ТРПУВАЊА]

855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[ГРУНТИРА]

856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[СВЕТЛА, НАДЕЖНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[ДЛАБОКО ВДИШУВА]

858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[ПУШТЕНА СМЕА]

859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[ЕМОЦИОНАЛЕН ЗДРАВ]

860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[НАДЕЖНАТА СИНТ-МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]

861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
<font color="

862
00:45:20,130 --> 00:45:22,130
[Задишување]

863
00:45:32,470 --> 00:45:33,890
[СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

864
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]

865
00:45:36,020 --> 00:45:37,100
[ЗБОРУВА РУСКИ]

866
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]

867
00:45:41,480 --> 00:45:44,740
[НА РУСКИ] Антонов, телефон за тебе.

868
00:45:44,820 --> 00:45:46,860
Сфаќаш дека само имавме бегство?

869
00:45:46,950 --> 00:45:48,370
Велат дека е итно.

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
[ЗБОРУВА НА РУСКИ]

871
00:45:54,500 --> 00:45:55,330
Здраво?

872
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
Енцо. Тоа е Јуриј.

873
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
Зошто ме викаш овде? Дали си лут?

874
00:46:05,720 --> 00:46:10,180
знам. Многу ми е жал. Само почувствував
треба да знаете дека имало...

875
00:46:11,350 --> 00:46:15,770
...мала промена во плановите.

876
00:46:15,850 --> 00:46:17,310
Што? Што се случило?

877
00:46:17,390 --> 00:46:18,400
[ДАЛЕЧЕН ВИК]

878
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
[СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

879
00:46:24,780 --> 00:46:27,530
Само што се симнав од телефонот

880
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
<i>со вашиот управник.</i>

881
00:46:28,990 --> 00:46:31,330
Многу продуктивен повик.

882
00:46:31,910 --> 00:46:35,910
Излегува, избегани затвореници
вредат доста пари.

883
00:46:36,870 --> 00:46:38,120
[ЧУВАР ВИКА НА РУСКИ]

884
00:46:38,210 --> 00:46:39,370
<font color="

885
00:46:40,920 --> 00:46:47,260
Така Јуриј мисли, зошто да не се задржи
четириесетте гранд и да заработите дополнителни пари?

886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
Тоа не беше договорот.

887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
[Се насмевнува] Но, тоа е
подобар договор за Јури, да?

888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
И знаете што вреди
дури и повеќе од избеган затвореник?

889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
<i>Корумпирани чувари.</i>

890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
Што направи?!

891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[ВИКАЊЕ]

892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
И вреди најмногу од се...

893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
Американците...

894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
...го бара КГБ.

895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[АУДИО ДИСТОРЦИЈА]

896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
<font color="

897
00:47:31,340 --> 00:47:32,890
[СПОРЕДУВАЧКИ ЕХОИ]

898
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
[ЧУВАРСКИ ВРЕКИ]

899
00:47:39,310 --> 00:47:40,890
[ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ОБЕКУВА]

900
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
[ЛИСКИ ЗА ЗАКЛУЧУВАЊЕ]

901
00:47:42,310 --> 00:47:44,310
[ЗВУКИ НА БОРБА ПО ТЕЛЕФОН]

902
00:47:45,860 --> 00:47:47,230
Збогум, Енцо.

903
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
[ЈУРИ СВИРЕЊЕ]

904
00:47:56,030 --> 00:47:57,330
[GASPS]

905
00:47:57,410 --> 00:47:59,580
[НА АНГЛИСКИ] Жал ми е, кутра птица.

906
00:48:00,080 --> 00:48:02,500
Дали ти го направив кафето премногу јако?

907
00:48:02,580 --> 00:48:04,210
[ЈУРИ СЕ СМЕЕ]

908
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
[ИСКРИВЕНО] Не грижете се.

909
00:48:05,590 --> 00:48:09,340
[ЕХО] Ќе бидете повторно обединети
со вашето момче Американец многу наскоро.

910
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
Многу наскоро.

911
00:48:14,850 --> 00:48:16,970
[ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ОБЕКУВА]

912
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
[МУЗИКАТА БЛЕДЕ]

913
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
Свртете овде.

914
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
Еве?

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,140
- ЛУКАС: Макс?
- Лукас, те молам, само почекај во колата.

916
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
- Макс, само почекај. Макс, те молам.
- Лукас, само почекај...

917
00:49:05,230 --> 00:49:06,900
Само слушај ме. Само, те молам.

918
00:49:08,520 --> 00:49:10,940
Знам дека нешто се случило таму
со мајка ти.

919
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
[ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

920
00:49:14,150 --> 00:49:15,320
Вечна ли беше?

921
00:49:17,320 --> 00:49:19,370
Ти кажав, добро сум.

922
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
Во ред?

923
00:49:21,500 --> 00:49:25,210
Мислам, добро како некој што тера
кон ужасна смрт може да биде.

924
00:49:28,790 --> 00:49:29,790
Макс...

925
00:49:31,710 --> 00:49:33,380
знаеш дека можеш да разговараш со мене.

926
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
нели?

927
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Да, го знам тоа.

928
00:49:38,430 --> 00:49:40,760
Добро, тогаш зошто правиш
продолжи да ме туркаш?

929
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Во ред, погледнете,

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,190
Не ми треба писмо.

931
00:49:45,270 --> 00:49:46,810
Не сакам писмо.

932
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
Само разговарај со мене.

933
00:49:48,650 --> 00:49:49,820
На твоите пријатели.

934
00:49:50,360 --> 00:49:51,530
Тука сме.

935
00:49:52,610 --> 00:49:53,990
Јас сум тука.

936
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
Во ред?

937
00:49:58,320 --> 00:49:59,370
Јас сум тука.

938
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
Почекајте во автомобилот. Ова нема да трае долго.

939
00:50:07,210 --> 00:50:11,290
НЕНСИ: <i>Кога ќе напаѓа,
нашиот пријател го опиша како транс.</i>

940
00:50:11,380 --> 00:50:14,130
Како буден кошмар.

941
00:50:15,380 --> 00:50:18,220
Затоа мислиме
тој следно доаѓа по неа.

942
00:50:18,300 --> 00:50:22,510
Дали нешто од ова, нешто што ви кажавме,
звучи како што се случи со твоето семејство?

943
00:50:22,600 --> 00:50:25,140
[ВИКТОР ДИШИ СЕКИЛО]

944
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Виктор.

945
00:50:27,350 --> 00:50:30,610
- Знам дека е тешко...
- Ти ништо не знаеш!

946
00:50:30,690 --> 00:50:32,480
<font color="

947
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
Во право си.

948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
Не знаеме. Затоа сме тука.

949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
Да се ​​научи, да се разбере.

950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
Треба да знаеме
како ја преживеа таа ноќ.

951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[НЕВЕРУВАЧКО СМЕЕ] Преживеавте?

952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
Дали тоа го нарекувате ова?

953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
Дали преживеав?

954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
[СТЕНИК] Не, те уверувам,

955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
Сè уште сум многу во пеколот.

956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[ЗОБРЕНА МУЗИКА ПРЕКРИЕНА СО РАЗБОРНА МУЗИКА НА БИГ БЕНД]

957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
<font color="

958
00:51:12,150 --> 00:51:16,280
ВИКТОР: <i>Се вратив од војната
околу 14 години.</i>

959
00:51:17,900 --> 00:51:21,620
<i>Нејзиниот пра-вујко починал,
оставајќи ни мало богатство.</i>

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,660
<i>Доволно за да се купи нов дом,</i>

961
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
<i>нов живот.</i>

962
00:51:26,160 --> 00:51:27,870
- Што ти кажав?
- Леле.

963
00:51:28,410 --> 00:51:30,250
Ова е неверојатно.

964
00:51:30,960 --> 00:51:32,830
Изгледа како бајка.

965
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
Сон.

966
00:51:34,750 --> 00:51:36,340
Алис, нема трчање.

967
00:51:36,420 --> 00:51:38,420
- Толку е големо!
- [МАЈКА СЕ ИКЦИ]

968
00:51:38,510 --> 00:51:40,630
[Водишки] Ова е убаво.

969
00:51:41,180 --> 00:51:42,010
Да.

970
00:51:42,090 --> 00:51:45,430
<i>- Тоа беше прекрасен дом.</i>
- Да.

971
00:51:47,100 --> 00:51:50,980
Алис рече дека изгледа
тоа беше од бајка.

972
00:51:52,310 --> 00:51:53,360
Алис.

973
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
Дали ова беше вашата ќерка?

974
00:51:55,440 --> 00:51:57,190
Ммм. Да.

975
00:51:58,320 --> 00:51:59,690
Но, Хенри, мојот ...

976
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
моето момче,

977
00:52:02,660 --> 00:52:04,490
<i>тој беше чувствително дете...</i>

978
00:52:04,570 --> 00:52:05,950
[БУЗИ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА]

979
00:52:06,030 --> 00:52:09,540
<i>...и можев да видам
почувствува дека нешто не е во ред.</i>

980
00:52:10,410 --> 00:52:14,080
Имавме еден месец мир во таа куќа.

981
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
[ЕХО] И тогаш почна.

982
00:52:18,630 --> 00:52:19,460
[АЛИС ГАСПС]

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,170
<font color="

984
00:52:21,260 --> 00:52:22,510
ВИКТОР: <i>Мртви животни,</i>

985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
<i>осакатени, измачувани,</i>

986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
<i>почна да се појавува во близина на нашиот дом.</i>

987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
<i>Зајаци, верверички, кокошки, дури и кучиња.</i>

988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<i>Началникот на полицијата
ја обвини за нападите дива мачка.</i>

989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
<i>Ова... {\i\candHFF00FF
<i>...ова не беше дива мачка.</i></i>

990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
<i>Ова беше зло.</i>

991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
<i>И злото ниту животно ниту човек.</i>

992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
Ова беше

993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
мрест на сатаната.

994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
Демон.

995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
И беше уште поблиску отколку што сфатив.

996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]

997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[ЦЕВКИТЕ ТРОГОНАТ]

998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[ПАЈАЈЦИ СЕ ЧЕКААТ]

999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[ВРИЧКИ]

1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
Виктор!

1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
ВИКТОР:
<i>Моето семејство почна да има средби</i>

1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
<i>наведен од овој демон.</i>

1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
Кошмари.

1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
Будење, живи кошмари.

1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]

1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
Се чинеше дека овој демон
да уживаме да не мачиме.</i>

1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
<i>Дури и сиромашна, невина Алис.</i>

1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[ВРИЧКИ]

1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
МАЈКА: Алиса!

1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
Во ред е, мила. Во ред е. Дојди овде.

1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
Не помина долго пред да почнам
да имам свои средби.

1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[БЕБЕ ПЛАЧЕ]

1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [СЕ ИГРА ВОЗНЕМИРУВАЧКА НОТА]
- [БЕБЕ ЛЕЧЕЊЕ]

1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [ГРЕЧЕ ПЛАМЕН]
- <font color="

1015
00:53:54,640 --> 00:53:55,690
Претпоставувам

1016
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
сето зло

1017
00:53:58,150 --> 00:54:00,770
мора да има дом.

1018
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
<i>И иако немав
рационално објаснување за тоа, јас...</i>

1019
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
<i>Можев да го насетам овој демон,</i>

1020
00:54:17,960 --> 00:54:20,090
<i>секогаш затворен.</i>

1021
00:54:20,170 --> 00:54:22,170
[СВЕШТЕ ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА]

1022
00:54:24,340 --> 00:54:28,130
<i>Се уверив дека се крие,</i>

1023
00:54:28,840 --> 00:54:30,100
<i>вгнездување,</i>

1024
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
<i>некаде во сенките на нашиот дом.</i>

1025
00:54:34,600 --> 00:54:36,480
Го проколна нашиот град.

1026
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
Го проколна нашиот дом.

1027
00:54:41,650 --> 00:54:43,070
Не проколна.

1028
00:54:43,150 --> 00:54:45,780
<font color="

1029
00:54:45,860 --> 00:54:48,150
[„СОНУВАЈ МАЛКУ МЕНЕ“ ОД ЕЛА ФИЦЏЕРАЛД СИ ИГРА]

1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
<i>♪ Ѕвезди светкаат над тебе ♪</i>

1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
<i>- ♪ Ноќните ветришта изгледаат како да шепотат ♪</i>
- [РАДИО ЧИСКИ]

1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
РЕПОРТЕР: <i>Време, време и...</i>

1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
<font color="

1034
00:55:01,750 --> 00:55:03,340
[ЗАГОЗНИЧКИ МУЗИЧКИ ПРОЦЕТ]

1035
00:55:03,420 --> 00:55:05,050
[СИГНАЛИ СЕ ПРЕКЛУЧУВААТ]

1036
00:55:05,130 --> 00:55:08,720
- [РУПОТ]
<i>- ♪ Сонувај малку... ♪</i>

1037
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
[ВРИСКИ]

1038
00:55:13,930 --> 00:55:16,020
Прво ѝ беше потребно Вирџинија.

1039
00:55:16,100 --> 00:55:18,940
- [ПУКАЊЕ НА КОСКИТЕ]
<i>- <font color="

1040
00:55:19,020 --> 00:55:22,060
- <i>♪ И кажи ми дека ќе ти недостигам ♪</i>
- [ПИСКАЊЕ]

1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
Се обидов да ги извлечам децата,
да ги спаси.

1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[ГРЧКАЊЕ]

1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
Ајде!

1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
Ајде!

1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[Задишување]

1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[ИСКРШЕНА АУДИО ДИСТОРЦИЈА]

1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
[ЧОВЕК, БЛЕДО] Крил.

1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
Creel! Што по ѓаволите се случи овде?

1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
ВИКТОР: <i>Но, јас се вратив во Франција,</i>

1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
<i>назад во војната.</i>

1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
Тоа беше спомен.

1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
Мислев дека германски војници се внатре.

1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
Наредив негово гранатирање.

1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[НЕЈАСИЧНО ВИКАЊЕ]

1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[БЕБЕ ЛЕЧЕЊЕ]

1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
згрешив.

1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[БЕБЕ ПРОДОЛЖУВА ДА ПЛАЧЕ]

1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[МУРУРИ, ПАНТАЛОНИ]

1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
Овој демон,

1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
тоа ме исмеваше.

1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
И бев сигурен дека ќе ме однесе,

1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- исто како што ја зеде мојата Вирџинија.
- [АЛИС ВРИСКА]

1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Но, тогаш ...

1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
- Слушнав...
- ["СОНУВАЈ МАЛКУ МЕНЕ" ИГРАМ]

1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
... друг глас.

1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
<i>♪ Ѕвезди светкаат над тебе ♪</i>

1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
Отпрвин верував дека тоа е ангел.

1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
А јас... ја следев,

1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
само да се пронајдам себеси...

1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [МУЗИКАТА ОБЕКУВА]
- <font color="

1071
00:56:44,100 --> 00:56:46,690
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

1072
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
<i>Додека бев далеку,</i>

1073
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
<i>демонот ми ги зеде децата.</i>

1074
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
[ЧАСОВНИК ЧИКУВА]

1075
00:56:56,030 --> 00:56:59,200
<i>Хенри падна во кома
набргу потоа.</i>

1076
00:57:01,080 --> 00:57:03,330
Една недела подоцна, тој починал.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:10,460
Се обидов да им се придружам.

1078
00:57:12,510 --> 00:57:13,630
се обидов.

1079
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА]

1080
00:57:17,390 --> 00:57:19,470
- [ВЛАЖЕН СКУЕЛ]
- [ЕХО НА ВРЕСНИК]

1081
00:57:21,140 --> 00:57:22,930
Хеч го запре крварењето.

1082
00:57:24,140 --> 00:57:26,560
Не ми дозволи да им се придружам.

1083
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
[Клепење]

1084
00:57:30,280 --> 00:57:31,900
Ангелот што го следеше,

1085
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
која беше таа?

1086
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
[ХУМС „СОНУВАЈ МАЛО МЕНЕ“]

1087
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
[ПРОДОЛЖУВА ДА ПРЕВЕЧЕ]

1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Виктор?

1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[ТЕНЗИРАТА МУЗИКА]

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Виктор.

1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
- Дали е тој сè што се надевавте дека ќе биде?

1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
Само што имав многу интересен разговор
со професорот Брентли.

1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
Можеби треба да разговараме во мојата канцеларија

1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
додека чекаме полиција.

1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[ТЕНЗИЧКАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ ДО КЛИМАКС]

1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
„Драг Били, не знам
ако воопшто можете да го слушнете ова“.

1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
„Пред две години би рекол,
„Тоа е смешно, невозможно“.

1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
„Но, тоа беше пред да дознаам за тоа
алтернативни димензии и чудовишта,

1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
така... само ќе престанам да претпоставувам
дека знам нешто“.

1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
„Толку многу се случи откако си заминал.

1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
„Татко ти беше

1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
тотален хаос“.

1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
„Тој и мајка ми
почна да влегува во тепачки“.

1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
„Лоши борби“.

1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
„Мислам дека не можеше да издржи
да бидам тука без тебе“.

1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
„Па тој замина.

1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
„И тој не ја остави многу мама“.

1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
„Таа зазеде дополнителна работа, а ние се преселивме
до тој прекрасен парк за приколки кај Керли“.

1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
„Во основа,

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
од кога си заминал,

1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
се е...

1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
целосна катастрофа“.

1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
„И најлошиот дел е,

1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
Не можам никому да кажам зошто те нема“.

1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
„Не можам да им кажам
дека си го спасил животот на Ел“.

1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
„Дека ми го спаси животот.

1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
„Го играм тој момент назад
во мојата глава цело време“.

1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
„И понекогаш се замислувам себеси

1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
трчам кон тебе,

1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
те повлекува“.

1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
„Замислувам дека ако имав,

1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
дека сепак ќе бидеш тука“.

1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[ПУШТУВАЊА]

1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
„И сè би било... [ПИСКИ]

1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
...се ќе биде во ред повторно“.

1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
„Замислувам дека ние ...

1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
дека можевме да станеме пријатели“.

1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
„Добри пријатели, како ...

1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
како вистински брат и сестра“.

1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
„И знам дека тоа е глупаво.

1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
„Ти ме мразеше.

1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
„Те мразев.

1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
„Но, мислев дека можеби ...

1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
можеби би можеле да се обидеме повторно“.

1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
„Но, тоа не се случи.

1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
„Јас само ...

1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
Стоев таму

1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
и гледав“.

1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
„Некое време се трудев да бидам среќен.

1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
„Нормално“.

1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
„Но, јас ...

1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Мислам дека можеби
тој ден умре и дел од мене“.

1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
„И ова никому не сум го кажал“.

1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
„Јас... едноставно не можам.

1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
„Но морав да ти кажам.

1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
„Пред да биде предоцна.

1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
„Ако воопшто можете да го слушнете ова.

1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
„Навистина се надевам дека можеш.

1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
<font color="

1152
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
„Жал ми е.

1153
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
„Толку, многу ми е жал, Били“.

1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
„Љубов, твојата посрана сестра,

1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Макс."

1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[МРЗНИЧНО ТРОГАЊЕ]

1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[ЧАСОВНИК ЗВРСКА]

1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [МРЖНИЧНА СМЕА]
- [ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
МАЖОТ: Макс.

1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
Во ред, тоа е доволно долго.

1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- Стив, само дај ѝ малку време.
- Имам, во ред?

1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
Ја викам.
Сака да добие адвокат, може.

1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Макс.

1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
Време е да се отепаме, а?

1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Макс?

1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
- Макс. Макс.
- [ДРАМАТИЧКА МУЗИКА ОБЕКУВА]

1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Макс!

1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
МАЖОТ: Макс.

1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
Чекав
да ги слушне тие зборови, Макс.

1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[ГЛАВКИ]

1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
Се чека толку долго.

1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[АУДИО ДИСТОРЦИЈА]

1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
Разбуди се!

1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Еј! [СТИВ КЛАПС]

1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
Макс, разбуди се!

1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
Макс! Разбуди се!

1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- О, нешто не е во ред.
- Макс!

1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
Момци!

1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[СВЕШТЕ ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА]

1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
Ајде, разбуди се!

1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
Но, тоа не беше целосната вистина, нели, Макс?

1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[МАКС РАСИРЕНО ДИШЕЊЕ]

1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Знаеш, мислам дека има дел од тебе,

1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
закопан некаде длабоко,

1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
што сакаше да умрам тој ден.

1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
Тоа беше можеби дури и олеснето.

1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Среќен.

1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
Били, не, тоа не е вистина.

1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
Затоа стоеше таму, нели, Макс?

1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
Во ред е. Сега можете да признаете.

1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
Нема повеќе лаги.

1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- Нема повеќе криење.
- Били, тоа не е вистина, се колнам.

1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- Се колнам дека не е вистина.
- Затоа чувствувате таква вина.

1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- Не. [СОБС]
- Зошто се криеш од пријателите.

1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- Зошто се криеш од светот.
- Не. Не.

1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
И зошто, доцна во ноќта,

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
понекогаш си посакал да ме следиш.

1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [ЧАСОВНИК ЗВРЧИ]
- Следи ме во смртта.

1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- Затоа сум тука, Макс.
- Не.

1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- Да стави крај на твоите маки, еднаш засекогаш.
- Не.

1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[ГРУНТИРА]

1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
<font color="

1204
01:04:38,240 --> 01:04:41,870
Време е, Макс.

1205
01:04:42,580 --> 01:04:43,830
Време е за тебе

1206
01:04:45,080 --> 01:04:46,710
да ми се придружи.

1207
01:04:46,790 --> 01:04:48,340
[ДИШЕ ТЕШКО]

1208
01:04:48,420 --> 01:04:50,420
[ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

1209
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
Макс, мора да излезеш од таму!
Дали ме слушаш?

1210
01:05:00,180 --> 01:05:02,350
- Макс!
- Мора да излезеш од таму!

1211
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
Јавете се на Ненси и Робин!
Оди земи ги! Јавете се на Ненси и Робин! Оди!

1212
01:05:06,190 --> 01:05:08,150
- ЛУКАС: Те молам, Макс!
- Срање!

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,480
Срање, срање, срање! Срање, срање, срање!

1214
01:05:13,650 --> 01:05:17,450
Ненси? Робин? Дали копирате?
Ова е црвена шифра. Дали копирате?

1215
01:05:19,120 --> 01:05:20,450
Срање. Робин!

1216
01:05:21,500 --> 01:05:24,620
Не слушаш.
Нашиот пријател е во опасност.

1217
01:05:24,710 --> 01:05:27,670
Дали навистина ме очекуваш
да веруваш во нешто што имаш да кажеш?

1218
01:05:27,750 --> 01:05:28,590
Тоа е вистината.

1219
01:05:28,670 --> 01:05:31,130
Вие сте слободни
да ја раскажеш својата приказна за плачење на полицијата.

1220
01:05:32,550 --> 01:05:34,300
- Движете се заедно.
- Не ме допирај!

1221
01:05:34,380 --> 01:05:37,180
[„КЛЕР ДЕ ЛУН“ ОД КЛОД ДЕБИСИ СИ ИГРА]

1222
01:05:44,980 --> 01:05:47,660
Виктор рече ноќта на нападот,
се се одвиваше во куќата,

1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
но конкретно ја спомна музиката.

1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
Тој рече дека музиката свири.

1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
<font color="

1226
01:05:53,530 --> 01:05:57,030
И тогаш, кога го прашавме
за ангелот, тој почна да потпевнува.

1227
01:05:57,110 --> 01:06:00,120
[СУМ „СОНУВАЈ МАЛО МЕНЕ“]

1228
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
<i>♪ Кажи ноќна ноќ и бакни ме
Држи ме цврсто... ♪</i>

1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- „Сонирајте малку сонувајте за мене“.
- Ела Фицџералд.

1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- Гласот на ангел.
- Да.

1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
Хеч рече дека музиката може да достигне
делови од мозокот што зборовите не можат.

1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
Па можеби тоа е клучот, спас.

1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- Слив за спас во реалноста.
- Вреди да се сними.

1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]

1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- Мислам дека можеме да го победиме.
- Што?

1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
До автомобилот.

1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
Во ред. Ве предупредувам веднаш,
Имам ужасна координација.

1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
Ми требаа шест месеци подолго да одам
од сите други бебиња.

1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- Само следете го моето водство.
- Не, Боже мој!

1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
ЧУВАР: Еј! Врати се овде!

1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
Пепелашка, ти падна чевелот!

1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
<font color="

1243
01:06:33,690 --> 01:06:34,780
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

1244
01:06:35,360 --> 01:06:36,400
- [Затвореник ЧУВА]
- Оди!

1245
01:06:38,490 --> 01:06:39,740
РОБИН: О Боже!

1246
01:06:39,820 --> 01:06:40,830
[МАКСЕНО ЗАДИШЕЊЕ]

1247
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
[ПУКАЊЕ СО БУВ]

1248
01:06:49,210 --> 01:06:51,540
[СЕ СВИРИ ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА]

1249
01:07:00,800 --> 01:07:05,390
ВЕЦНА: Не можеш да се скриеш од мене, Максин.

1250
01:07:06,430 --> 01:07:07,310
[РОБИН ВИКА]

1251
01:07:07,390 --> 01:07:10,150
- <font color="
- ЧУВАР: Ајде да одиме!

1252
01:07:11,060 --> 01:07:12,730
ЧУВАР: Застани! Излези од таму!

1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
- Ах!
- ЧУВАР: Еј!

1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- Оди, оди, оди, оди, оди!
- Застани! Излези од колата.

1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [ВРТУВАЊА НА МОТОРОТ]
- Излези од колата.

1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]

1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
Свето срање! Свето срање! Свето срање!

1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
Навистина си чуден тркач.

1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
<font color="
Ова е црвена шифра. Повторувам, црвена шифра!</i>

1260
01:07:35,500 --> 01:07:37,800
Дастин, тоа е Робин. Копираме.

1261
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
Свето срање. Конечно!

1262
01:07:39,550 --> 01:07:42,430
Ве молам, кажете ми момци
дали го сфатиле ова.

1263
01:07:42,510 --> 01:07:44,220
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]

1264
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[ЕХО НА МАКСОТ ГАСП]

1265
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
Лукас!

1266
01:07:47,890 --> 01:07:49,100
Дастин!

1267
01:07:49,190 --> 01:07:52,100
Лукас, те молам, помогни! Дастин!

1268
01:07:54,400 --> 01:07:56,030
[ЗАКАТУВАЧКА СИНТТИЧКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]

1269
01:08:04,580 --> 01:08:05,580
[ГРОМОТ ТРОПНИ]

1270
01:08:24,930 --> 01:08:26,310
<font color="

1271
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
[ВЛАЖНО СКЛУЧЕЊЕ]

1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[ЗАКАЖУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]

1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[ДАЛЕЧЕН, НЕЈАЗЛИЧЕН ВРИСКАЊЕ]

1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
Макс, оди си од таму!

1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- Можеш ли да слушнеш...
- Момци!

1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
- Што е ова?
- Која е нејзината омилена песна?

1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
- Зошто?
- рече Робин ако слуша ...

1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
Сега е премногу за објаснување.
Која е нејзината омилена песна?

1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[ГРОМОТ ПЛАПУВАЊЕ]

1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
<font color="

1281
01:09:36,250 --> 01:09:40,920
ВЕЦНА: Што правиш овде, Макс?

1282
01:09:41,880 --> 01:09:43,420
- [МОКО ПУКАЊЕ]
- [ЧАСОВНИК ЗВРЧИ]

1283
01:09:44,010 --> 01:09:45,260
[ПАЈАЈЦИ СЕ ЧЕКААТ]

1284
01:09:49,470 --> 01:09:51,600
ВЕЦНА: Врати се кај мене.

1285
01:09:51,680 --> 01:09:53,600
[ШРИЛНА АУДИО ДИСТОРЦИЈА]

1286
01:09:55,140 --> 01:09:57,150
[ЗАКАЖУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]

1287
01:10:12,490 --> 01:10:15,830
Како ти се допаѓаат, Макс?

1288
01:10:20,920 --> 01:10:22,960
Дали би сакале да им се придружите?

1289
01:10:24,050 --> 01:10:25,300
<font color="

1290
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
[GASPS]

1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Срање!

1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
Срање!

1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
Не! [ВРЕСКА]

1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
Не!

1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[СУШТЕСТВО ЧИСКАЊЕ]

1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[ГУВАЊЕ]

1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[Клепење]

1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[РЖЕЊЕ]

1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- Која е таа?
- Добро, во ред!

1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Лукас, кој е тоа?

1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
Која е нејзината омилена песна?

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[ГУВАЊЕ]

1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[МАКС КЛЕЧЕЊЕ]

1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- Која?
- Токму тука е! Сфатив!

1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- Дај ми го.
- Оди, оди, оди!

1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- Добро, слушалки!
- Сега!

1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
[„ПОТРЧУВА НА ТОЈ РИД“ ОД КЕЈТ БУШ СИ ИГРА]

1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[ГРЧКАЊЕ]

1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
ДАСТИН: Макс!

1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
ДАСТИН: Макс, разбуди се!

1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
СТИВ: Макс! Разбуди се!

1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
ЛУКАС: Макс, тука сме!

1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
- ДАСТИН: Ајде Макс.
- Не можат да ти помогнат, Макс.

1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
Има причина

1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
се криеш од нив.

1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
<i>♪ Гром во нашите срца ♪</i>

1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
СТИВ: Макс!

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Вие

1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
припаѓаат овде,

1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
со мене.

1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[КАШЛАЊА]

1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
Навистина не си тука.

1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
О, но јас сум, Макс.

1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
јас сум.

1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
<i>♪ Ние сме ти и јас, нема да бидеме несреќни ♪</i>

1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
<i>♪ И само да можам
Би склучил договор со Бог </font><font color="

1327
01:11:54,390 --> 01:11:57,100
<i>♪ И ќе го натерам да ги замени нашите места... ♪</i>

1328
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
[ПРИЈАТЕЛИТЕ ВИКААТ] Макс!

1329
01:11:58,390 --> 01:12:02,150
<i>♪ Би трчал по тој пат
Трчајте по тој рид ♪</i>

1330
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
<i>♪ Работете на таа зграда... ♪</i>

1331
01:12:05,520 --> 01:12:07,740
<font color="

1332
01:12:07,820 --> 01:12:09,070
ЛУКАС: <i>Не сакам писмо.</i>

1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
Тука сме.

1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
Јас сум тука.

1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[МУЗИКАТА ОБЕКУВА ЕМОТИВНО]

1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
<i>♪ Ајде, мила ♪</i>

1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
<i>♪ Дозволете ми да ви го украдам овој момент сега ♪</i>

1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
<i><font color="

1339
01:12:27,000 --> 01:12:30,720
<i>♪ Дозволете ми да ви го украдам овој момент сега ♪</i>

1340
01:12:32,050 --> 01:12:33,220
<i>♪ Ајде, ангелу ♪</i>

1341
01:12:33,300 --> 01:12:35,930
<i>♪ Ајде, ајде, мила ♪</i>

1342
01:12:36,010 --> 01:12:39,850
<i>♪ Ајде да го размениме искуството... ♪</i>

1343
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
<font color="

1344
01:12:42,100 --> 01:12:43,350
[ВИСОКИ-ПЕТ ЕХОА]

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[ВЕЦНА ГРЧКА]

1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[ГРАДИ ЕМОЦИОНАЛЕН МОСТ]

1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[ГРАДИ МОЌНА ЛИНИЈА НА БАПАН]

1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
<i>♪ И само да можам
Би склучил договор со Бог ♪</i>

1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
<i>♪ И ќе го натерам да ги замени нашите места... ♪</i>

1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
<font color="

1351
01:13:12,510 --> 01:13:14,180
<i>♪ Би трчал по тој пат ♪</i>

1352
01:13:14,260 --> 01:13:16,350
<i>♪ Трчај по тој рид ♪</i>

1353
01:13:17,140 --> 01:13:20,180
<i>♪ Нема проблеми ♪</i>

1354
01:13:20,770 --> 01:13:22,810
<i>♪ Кажи, само да можам ♪</i>

1355
01:13:22,890 --> 01:13:25,190
<i><font color="

1356
01:13:25,270 --> 01:13:27,560
<i>♪ И ќе го натерам да ги замени нашите места... ♪</i>

1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[ПРИЈАТЕЛИ, ОЧАЈНО] Макс!

1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
<i>♪ Трчај по тој пат... ♪</i>

1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
<i>♪ Трчај по тој рид ♪</i>

1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[MAX GASPS]

1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
<font color="

1362
01:13:42,410 --> 01:13:44,790
ПРИЈАТЕЛИ: Макс! Макс!

1363
01:13:46,330 --> 01:13:47,960
[ПРЕКЛУЧУВАЊЕ ВИКАЊА] Макс! Макс!

1364
01:13:48,040 --> 01:13:50,000
Макс! О Боже мој.

1365
01:13:50,090 --> 01:13:51,920
- Во ред е.
- [МАКС ХИПЕРВЕНТИЛАТИРАЊЕ]

1366
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
Во ред е.

1367
01:13:54,550 --> 01:13:55,800
Мислев дека те изгубивме.

1368
01:13:57,390 --> 01:14:00,010
- Сè уште сум... Сè уште сум тука.
- О срање.

1369
01:14:01,350 --> 01:14:02,430
МАКС: Сè уште сум тука.

1370
01:14:03,520 --> 01:14:06,690
[ЕМОЦИОНАЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА НАПОВРЕНА НА СИГРАЊЕ НА „RUNNING UP TTH HILL“]

1371
01:14:06,690 --> 01:14:21,690
<font color="
HI во боја и подобрувања од GoldBerg_44

1372
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
[ЕМОТИВНАТА НАГРАВА ПРОДОЛЖУВА]

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,260
[МУЗИКАТА БЛЕДЕ]

1374
01:16:39,260 --> 01:16:54,260
- Оригинален SUB од hadilan - subscene.com -
<font color="